1
00:00:05,406 --> 00:00:07,341
نحن ذاهبون للعثور على هذا الحيوان

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,043
ونحن ذاهبون
لنتجاوزها معًا.

3
00:00:09,143 --> 00:00:11,445
البحث عن روبرت
انتهى رسميا.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,248
-أحتاج كايل للخروج الآن.
-أنت تنقذ موسى،

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,750
-سأخرج كايل خلال 24 ساعة.
- تمهيد الطريق .

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,419
لأن فرانك موسى
على وشك ارتكاب خطأ.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,221
أخرج لامار LJ.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,989
هل تعرف أين هو لامار؟

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,291
[مايك]
أنا بحاجة لك للوصول إلى

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,259
-864 الجادة الشرقية.
-لماذا؟

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,428
[مايك] ستفعل
قبض على موسى في الفعل.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,697
أنا لم آتي إلى هنا
ليكون بواب.

13
00:00:29,797 --> 00:00:31,565
-[صراخ مكتوم]
-أنا هنا

14
00:00:31,699 --> 00:00:35,669
اخراج القمامة
وكأنني طفل سخيف!

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,876
ماذا حدث يا مايك؟

16
00:00:42,976 --> 00:00:44,578
[هوبز]
إنه أمر مثير للإعجاب.

17
00:00:44,678 --> 00:00:45,879
لقد سحبته.

18
00:00:45,979 --> 00:00:47,515
أنت تقوم بحفظ الخاص بك
حياة الأخ.

19
00:00:47,581 --> 00:00:48,949
- اجعل شعبك يتراجع.
-إنهم بحاجة إلى آخر.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
لقد حصلوا على واحد
من الذي عبث بها،

21
00:00:50,484 --> 00:00:51,852
الآن هم بحاجة إلى الشخص الذي

22
00:00:51,952 --> 00:00:53,721
تغذي المعلومات
إلى كريبس،

23
00:00:53,821 --> 00:00:55,456
وبعد ذلك سوف أكون حرا.

24
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
-[إطلاق نار سريع]
-اللعنة!

25
00:01:00,361 --> 00:01:01,362
انزل!

26
00:01:04,732 --> 00:01:07,000
[طلقات نارية مكتومة من مسافة بعيدة]

27
00:01:09,170 --> 00:01:11,505
*موسيقى متوترة*

28
00:01:11,605 --> 00:01:12,973
[إيان يردد]
ميكي!

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,276
-[رنين عالي النبرة]
-[ارتداد الرصاص]

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,817
[ستيفي]
اللعنة، سخيف، اللعنة.

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,286
[الهمهمات]

32
00:01:26,854 --> 00:01:28,422
-[إطلاق نار سريع]
-[توقف الرنين]

33
00:01:28,521 --> 00:01:30,824
المسيح اللعين. اللعنة!

34
00:01:39,500 --> 00:01:40,601
سارة، بندقيتك.

35
00:01:40,734 --> 00:01:42,002
ماذا؟

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,471
أعطني بندقيتك.

37
00:02:01,389 --> 00:02:03,557
كايل. كايل.

38
00:02:03,657 --> 00:02:05,626
تحت! انزل!

39
00:02:06,260 --> 00:02:08,061
-أنت جيد؟
-[همهمات]

40
00:02:09,128 --> 00:02:11,098
أعطني القطعة،
أعطني القطعة اللعينة

41
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
ميكي!

42
00:02:31,018 --> 00:02:32,720
مهلا، الملاعين!

43
00:02:46,600 --> 00:02:47,601
[صرير الباب]

44
00:02:47,668 --> 00:02:50,003
[طلقات نارية]

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,914
[صراخ]

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
كايل.

47
00:03:10,458 --> 00:03:12,926
كايل. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,128
كايل، مهلا، اهدأ.
خفف، خفف، خفف.

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,897
هيا، نحن بحاجة إلى واحد على قيد الحياة، هاه؟

50
00:03:19,166 --> 00:03:21,134
حسنًا؟ يستريح.

51
00:03:27,508 --> 00:03:30,077
ستتمنى لو كنت ميتاً،
موظر.

52
00:03:30,878 --> 00:03:32,446
-سارة؟
-[سارة] نعم؟

53
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
[مايك]
أنت بخير؟

54
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
-نعم.
-حسنا، اخرج من هنا.

55
00:03:35,048 --> 00:03:35,983
اخرج للخلف.
أنت لم تكن هنا أبدا.

56
00:03:36,083 --> 00:03:36,884
ولكن، مايك، مايك، مايك.

57
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
استخدم كايل بندقيتي.

58
00:03:38,085 --> 00:03:39,287
لقد تركته خلف المنضدة.

59
00:03:39,387 --> 00:03:40,721
-كنت أعرف أين كان.
-[مايك] نعم.

60
00:03:40,821 --> 00:03:42,022
لقد حصلنا عليك.
لا تقلق بشأن هذا استمر.

61
00:03:42,089 --> 00:03:43,857
-اخرج من هنا.
-[سارة] حسنًا.

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,512
*موسيقى بطيئة ومشوقة*

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,947
***

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
***

66
00:04:50,658 --> 00:04:52,826
***

67
00:05:05,305 --> 00:05:07,575
[الثرثرة غير واضحة]

68
00:05:07,641 --> 00:05:09,009
حسنًا،
كان ذلك مجرد خدش.

69
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
لا تفعل ذلك
شيء سخيف، العنكبوت.

70
00:05:10,411 --> 00:05:11,645
نعم، أنا أحاول جاهدا

71
00:05:11,779 --> 00:05:13,481
للتفكير بطريقة لطيفة
لأقول لك أن اللعنة قبالة.

72
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

73
00:05:14,815 --> 00:05:15,949
[إيان] نعم، حسنًا،
هذا هو مدس الحديث.

74
00:05:16,016 --> 00:05:17,985
حسنًا؟
سوف أراك قريبا.

75
00:05:19,152 --> 00:05:21,955
طيب يا كابتن
هذا واضح للغاية هنا.

76
00:05:22,055 --> 00:05:24,525
حسنًا؟ هذا بعض
السجن القديم سخيف الانتقام.

77
00:05:24,625 --> 00:05:25,659
هذا كل هذا.
أليس كذلك، ميكي؟

78
00:05:25,759 --> 00:05:26,660
نعم، يبدو أن.

79
00:05:26,760 --> 00:05:28,095
لقد كان مجرد هجوم AB،

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,262
بأمر من كالاهان.

81
00:05:29,329 --> 00:05:31,064
هذا هو السجين الهارب الخاص بك.

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
- بهذه البساطة.
-يمين.

83
00:05:33,767 --> 00:05:35,034
حصلت على اثنين في البلاطة الآن.

84
00:05:35,168 --> 00:05:37,004
نعم آمين
وتمرير الذخيرة اللعينة.

85
00:05:37,104 --> 00:05:38,972
ورأى شهود ثلاثة مسلحين.

86
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
[إيان]
كابتن، إنهم مخطئون.

87
00:05:41,074 --> 00:05:42,175
هل هم؟ كل منهم؟

88
00:05:42,308 --> 00:05:43,811
أنت تعرف أفضل
من أي شخص آخر.

89
00:05:43,911 --> 00:05:46,880
الدماء اللعينة في الشوارع,
رصاص في الهواء,

90
00:05:46,980 --> 00:05:49,282
روايات شهود عيان
لا يعني القرف.

91
00:05:49,383 --> 00:05:51,183
اثنين من الأشرار إلى أسفل.
هذا ما أعرفه.

92
00:05:51,284 --> 00:05:53,020
هذا ما أراه.

93
00:05:53,987 --> 00:05:56,189
تمام. فهمتها.

94
00:05:56,289 --> 00:05:57,625
[إيان]
نعم.

95
00:05:58,392 --> 00:06:00,794
* موسيقى الغلاف الجوي

96
00:06:12,239 --> 00:06:14,307
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

97
00:06:17,044 --> 00:06:19,279
[جري الماء]

98
00:06:22,249 --> 00:06:23,884
[توقف الماء]

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,766
[ضابط]
10-22ج.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
مطعم دونز والمناطق المحيطة بها
المنطقة واضحة.

101
00:06:41,502 --> 00:06:43,103
تم العثور على جثتين
في حالة تكتيكية كاملة

102
00:06:43,236 --> 00:06:44,972
وهم في طريقهم إلى المشرحة.

103
00:06:45,072 --> 00:06:47,240
[المرسل]
انسخ ذلك. 807 عاد للخدمة

104
00:06:47,374 --> 00:06:50,844
الدعاء والشفقة
الثالث المفقود

105
00:06:50,944 --> 00:06:52,513
الألم الذي يجب أن يعاني منه.

106
00:06:52,580 --> 00:06:54,782
بالتوفيق يا أخي.

107
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
نراكم في فالهالا.

108
00:07:15,569 --> 00:07:17,337
[همهمات بهدوء]

109
00:07:18,739 --> 00:07:20,641
[شخير مكتوم]

110
00:07:25,045 --> 00:07:27,948
صه، صه، صه،
صه، صه، صه، صه.

111
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
*موسيقى غريبة*

112
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
[اهتزاز الهاتف]

113
00:07:40,728 --> 00:07:41,895
نعم الأرنب.

114
00:07:41,995 --> 00:07:43,764
هل قمت بالدخول؟

115
00:07:43,864 --> 00:07:45,132
على وشك. لماذا؟

116
00:07:45,232 --> 00:07:46,567
اليوم يومك الأخير.

117
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
وحصلنا
مربع آخر للتحقق.

118
00:07:48,736 --> 00:07:50,638
وبعد ذلك،

119
00:07:50,738 --> 00:07:52,873
أنت سخيف
رجل حر، كيفن.

120
00:07:53,707 --> 00:07:55,075
-لريال مدريد؟
-أنت تعلم،

121
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
قد أضربك
مع حزمة قطع صغيرة.

122
00:07:56,909 --> 00:07:58,779
ليس تقاعداً، ولكن...

123
00:07:58,846 --> 00:08:00,814
-لا، فهمت.
- بداية شيء جديد.

124
00:08:00,914 --> 00:08:02,149
شكرا لك، الأرنب.

125
00:08:02,249 --> 00:08:03,851
تريد أن تشكر شخص ما،
أشكر رئيس البلدية.

126
00:08:03,951 --> 00:08:06,186
ليس هناك الكثير من القوم يمكنهم السحر
ذلك الوغد.

127
00:08:06,286 --> 00:08:08,155
لقد حصلت على لعبة هربت من ملاحظتي.

128
00:08:08,288 --> 00:08:09,623
[يضحك بهدوء]

129
00:08:09,690 --> 00:08:11,491
هل تعرف ما الذي يجب عليك فعله اليوم؟

130
00:08:11,625 --> 00:08:13,060
نعم بالتأكيد.

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,528
اه هاه.

132
00:08:29,142 --> 00:08:30,911
[يصرخ بيلي]

133
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
[آهات]

134
00:08:34,815 --> 00:08:37,116
هذه هي الطريقة
هو يتصل بك، أليس كذلك؟

135
00:08:37,217 --> 00:08:39,553
هكذا تسميه؟

136
00:08:39,687 --> 00:08:41,288
أين هو؟

137
00:08:41,354 --> 00:08:45,225
وتحدث الآن، بينما لا تزال
لقد تركت الأصابع للاتصال.

138
00:08:46,059 --> 00:08:47,861
-اللعنة.
-[مايك] أنت تفعل هذا

139
00:08:47,995 --> 00:08:49,697
أصعب من
يجب أن يكون كذلك يا بيلي.

140
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
تعتقد أن كالاهان سيفعل
نفس الشيء بالنسبة لك،

141
00:08:51,999 --> 00:08:53,466
لو انقلبت الأدوار؟

142
00:08:53,533 --> 00:08:55,736
نعم. نعم، سوف يفعل ذلك.

143
00:08:55,836 --> 00:08:57,337
-[مايك] هذا صحيح؟
-مممممم.

144
00:08:57,404 --> 00:08:59,006
حسنا، أين الجحيم
هل هو إذن؟

145
00:08:59,072 --> 00:09:01,809
يمكنه الاستفادة من أجلك
الآن، بيلي.

146
00:09:02,643 --> 00:09:04,544
لحم وعظم ودم
لا شيء.

147
00:09:04,645 --> 00:09:07,214
لدي رمز.

148
00:09:07,314 --> 00:09:09,082
ماذا لديك هناك؟
ماذا... عليك اللعنة ماذا؟

149
00:09:09,216 --> 00:09:11,852
لدي شرف لي.

150
00:09:11,919 --> 00:09:13,020
اللعنة على شرفك.

151
00:09:13,120 --> 00:09:15,455
[مايك]
نعم، واللعنة على التعليمات البرمجية الخاصة بك، بيلي.

152
00:09:16,256 --> 00:09:17,991
-هاه؟
-[سحق]

153
00:09:18,091 --> 00:09:19,860
[آهات بيلي]

154
00:09:19,927 --> 00:09:21,595
[مايك]
هل كان هذا هو الرمز الخاص بك

155
00:09:21,729 --> 00:09:23,964
عندما تقطع
قضيب وكرات ماكينة الحلاقة؟

156
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
هل كان هذا شرفك؟

157
00:09:25,332 --> 00:09:26,934
هاه؟ ذلك؟

158
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
-يا.
-[همهمات]

159
00:09:28,802 --> 00:09:30,503
انظر إلي.

160
00:09:30,570 --> 00:09:32,272
*موسيقى داكنة*

161
00:09:32,405 --> 00:09:33,774
أعتقد أنك تستطيع أن ترى

162
00:09:33,874 --> 00:09:37,077
أن نواياي واضحة.

163
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
وأن وقتك معي

164
00:09:38,879 --> 00:09:41,214
يمكن أن تكون طويلة
كما تختار، حسنا؟

165
00:09:41,314 --> 00:09:43,083
فلماذا لا نفعل ذلك فقط
حفظ بعض الدم

166
00:09:43,183 --> 00:09:44,551
والكثير من العذاب

167
00:09:44,618 --> 00:09:47,788
وأخبرني
أين كالاهان اللعنة؟

168
00:09:50,290 --> 00:09:52,459
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

169
00:09:53,694 --> 00:09:55,462
يا رجل.

170
00:09:55,595 --> 00:09:57,164
[بوق بوق]

171
00:10:01,568 --> 00:10:02,736
[إيان]
كيف حاله؟

172
00:10:02,836 --> 00:10:05,438
إنه في الجراحة.
فقدان الدم، وتلف الأنسجة.

173
00:10:05,538 --> 00:10:08,108
رغم ذلك، أخطأت الشريان.
لا شيء كبير.

174
00:10:09,009 --> 00:10:11,311
حسنا، جيد.

175
00:10:11,411 --> 00:10:12,913
حسنًا، لقد حصلنا على--
لقد حصلنا على بولو

176
00:10:12,980 --> 00:10:14,815
-على ميرل كالاهان هنا.
-أجل، لا لعنة.

177
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
لا، استمع إلى ما أقوله.

178
00:10:17,517 --> 00:10:19,086
نحن نعيد توجيه هذا القرف، يا كينو.

179
00:10:19,152 --> 00:10:21,554
أي شخص--أي شخص سخيف
يرى هذا اللعين

180
00:10:21,655 --> 00:10:23,724
يتعلق الأمر بي-- شرطي، مدني،
لا يهم، حسنا؟

181
00:10:23,824 --> 00:10:25,492
نعم، فهمت، فهمت.

182
00:10:25,592 --> 00:10:26,760
مهلا، فقط ادعوني
إلى حفلة الشواء اللعينة

183
00:10:26,827 --> 00:10:28,796
-إذا كنت تستطيع، إيان.
-نعم نعم.

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,363
-أنت رجل طيب، كينو.
-[ينقر على السقف]

185
00:10:34,201 --> 00:10:35,969
[سعال بيلي]

186
00:10:36,069 --> 00:10:37,137
[مايك]
لا أعرف كم جزء

187
00:10:37,270 --> 00:10:38,505
علينا أن نخلع منك

188
00:10:38,638 --> 00:10:40,440
قبل أن تصبح،
مثل عرض غريب.

189
00:10:40,540 --> 00:10:42,810
سوف تخيف
الاطفال في الشوارع الان

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,678
والدتك
لا أستطيع أن أتحملك.

191
00:10:44,778 --> 00:10:46,479
[البكاء]
أنا لا أعرف القرف.

192
00:10:46,579 --> 00:10:47,915
لماذا؟

193
00:10:48,015 --> 00:10:50,517
كالاهان اللعين؟
في سبيل الله.

194
00:10:50,617 --> 00:10:52,652
إنه جبان سخيف.

195
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
هل تدرك ذلك؟

196
00:10:54,087 --> 00:10:55,923
لقد تركك
للقيام بعمله القذر.

197
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
لا، كان لديه عمله الخاص ليقوم به.

198
00:10:58,091 --> 00:10:59,960
*الموسيقى المشؤومة*

199
00:11:00,794 --> 00:11:03,230
أوه، أنا سخيف الحسد له.

200
00:11:05,766 --> 00:11:06,967
[يضحك]

201
00:11:07,067 --> 00:11:09,202
لقد تركك هنا لتموت.
لماذا أنت مخلص له؟

202
00:11:09,302 --> 00:11:13,140
الولاء يُكتسب ويُعاد،
أيها الوغد الخائن.

203
00:11:14,141 --> 00:11:16,309
سيكون الاخوة قد فعلوا ذلك
تشغيل القطار عليك، مايك،

204
00:11:16,409 --> 00:11:18,611
يوميًا بدون ميرل
يراقب لك.

205
00:11:18,678 --> 00:11:23,016
لقد أنقذ مؤخرتك،
والآن ماذا؟ هاه؟

206
00:11:23,150 --> 00:11:24,517
هل هذا صحيح؟

207
00:11:28,455 --> 00:11:29,790
[الهمهمات]

208
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
تعتقد ميرل كالاهان
يتخلى عن الميدان سخيف؟

209
00:11:32,993 --> 00:11:36,797
هاه؟ تعتقد ذلك،
أنت لا تعرف الرجل.

210
00:11:36,864 --> 00:11:39,066
ميرل ليس لا
متفرج سخيف.

211
00:11:39,165 --> 00:11:42,302
إنه في الخطوط الأمامية يا رجل.

212
00:11:42,402 --> 00:11:43,570
[مايك]
أوه.

213
00:11:43,670 --> 00:11:46,807
لذلك، كالاهان
في كينغستاون، إذن؟

214
00:11:46,907 --> 00:11:48,876
-هل هذا صحيح؟
-[زفر بيلي]

215
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
[مايك]
أرى.

216
00:11:50,844 --> 00:11:54,381
إذًا، ماذا كان-- لقد كان فقط
مشاهدة كل هذا يحدث؟

217
00:11:54,481 --> 00:11:56,283
لقد كان يراقب كل شيء فقط
النزول من الظل؟

218
00:11:56,383 --> 00:11:59,152
-هل هذا هو؟
-يمكن أن يكون هنا، يمكن أن يكون هناك.

219
00:11:59,219 --> 00:12:01,121
-إنه هنا.
-[مايك] نعم.

220
00:12:02,689 --> 00:12:04,557
مهما كانت اللعنة
تعتقد أنه...

221
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
-[مايك] حسنًا.
-إنها.

222
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
ماذا يعني ذلك؟

223
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
أنت تفعل هذا يا صديقي.

224
00:12:09,763 --> 00:12:12,933
أنت تفعل هذا. هاه؟

225
00:12:15,102 --> 00:12:17,237
ما هي اللعنة

226
00:12:17,370 --> 00:12:19,439
-هل هذا يعني؟
-[همهمات]

227
00:12:19,572 --> 00:12:20,908
هل هو هنا؟

228
00:12:21,008 --> 00:12:22,542
[آهات]

229
00:12:22,642 --> 00:12:24,778
-هل هو هنا؟
-[همهمات]

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,747
-هل هو في كينغستاون؟
-[السعال]

231
00:12:27,848 --> 00:12:30,050
-هاه؟ هل هو هنا؟ هاه؟
-[صراخ]

232
00:12:30,150 --> 00:12:33,086
هل هو هنا؟ هاه؟

233
00:12:33,186 --> 00:12:34,754
نعم؟

234
00:12:36,689 --> 00:12:39,192
أين اللعنة

235
00:12:39,292 --> 00:12:41,728
هل هذا الوغد؟!

236
00:12:41,829 --> 00:12:44,431
هاه؟ أين اللعنة...

237
00:12:44,531 --> 00:12:47,534
تلك العاهرة؟!

238
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
اللعنة عليك! اللعنة!

239
00:12:51,872 --> 00:12:53,606
[هوبز]
إنه يحدث اليوم.

240
00:12:53,706 --> 00:12:58,111
انا ارفع الحظر
سوف أرى أن الأمر قد تم.

241
00:13:01,214 --> 00:13:03,616
[كورتيز]
توريس لم يبكي.

242
00:13:04,484 --> 00:13:05,819
ماذا؟

243
00:13:06,619 --> 00:13:08,755
سمحت له برؤيتي.

244
00:13:08,822 --> 00:13:10,223
كان يعلم.

245
00:13:10,290 --> 00:13:12,592
ولم يتوسل.

246
00:13:12,659 --> 00:13:14,494
لم يبكي.

247
00:13:15,295 --> 00:13:17,931
الجندي الجيد يضحي.

248
00:13:18,031 --> 00:13:20,067
*موسيقى تنذر بالخطر*

249
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
نعم.

250
00:13:23,703 --> 00:13:25,672
هل ستخبرهم؟
العودة إلى المنزل، يعني؟

251
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
هل ستخبرهم
أن يتم التعامل معها؟

252
00:13:27,474 --> 00:13:30,911
سأخبرهم يا نينا
عندما يكون هناك شيء لنقوله.

253
00:13:34,915 --> 00:13:37,817
افعل الصواب تجاه جنديك الميت.

254
00:13:46,860 --> 00:13:48,428
[يغلق باب السيارة]

255
00:14:02,042 --> 00:14:04,544
-[جلجل المفاتيح]
-[يبدأ المحرك]

256
00:14:09,249 --> 00:14:11,584
[لوسيندا ومولي
يتجادلون عن بعد]

257
00:14:14,454 --> 00:14:16,389
-[مولي] أمي!
-[لوسيندا] أعطها!

258
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
أنا قادم.

259
00:14:18,625 --> 00:14:20,327
[لوسيندا]
إنها أغراضي.

260
00:14:20,393 --> 00:14:23,363
[مولي] لا أهتم.
أعطني أغراضي!

261
00:14:24,697 --> 00:14:26,066
نعم، انظر، إذا كان يعرف أي شيء،

262
00:14:26,199 --> 00:14:28,135
-كان قد قال ذلك الآن.
-[أنين ضعيف]

263
00:14:28,201 --> 00:14:30,070
حسنا، توقف هذا عن الوجود
استجواب بالنسبة لي

264
00:14:30,203 --> 00:14:31,771
قبل ساعة.

265
00:14:33,006 --> 00:14:34,341
نعم. حسنًا.

266
00:14:34,441 --> 00:14:36,709
دعنا نذهب للتنظيف.
اخرج من هنا.

267
00:14:41,548 --> 00:14:42,950
[جري الماء]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
اه ش...

269
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
*موسيقى حزينة*

270
00:15:14,714 --> 00:15:15,748
[تنهدات]

271
00:15:15,848 --> 00:15:17,951
-حسنا.
-[رنين الخط]

272
00:15:19,786 --> 00:15:21,321
مهلا، الأرنب.

273
00:15:22,122 --> 00:15:24,024
أنظر، اه،
لقد انتهيت من العشاء.

274
00:15:24,091 --> 00:15:26,126
أحتاج، اه، أحتاج إلى طاقم.

275
00:15:26,226 --> 00:15:29,296
أنا الآن مع أخي
لذا أعطني دقيقة، حسنًا؟

276
00:15:32,899 --> 00:15:34,634
حسنًا، انظر.

277
00:15:34,734 --> 00:15:37,570
إذا كان كالاهان في كينغستاون،
سوف تجده فرقة KPD.

278
00:15:37,637 --> 00:15:39,872
لا أريد العثور عليه
من قبل أي شخص باستثناء أنا، مايك.

279
00:15:39,973 --> 00:15:41,241
لديهم القوة البشرية

280
00:15:41,308 --> 00:15:42,709
سوف يجدونه،
فهو لنا.

281
00:15:42,775 --> 00:15:44,677
حتى ذلك الحين،
لا يوجد شيء لنفعله.

282
00:15:44,777 --> 00:15:46,546
نعم؟

283
00:15:46,613 --> 00:15:48,115
نعم. يا.

284
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
هل تريدني أن أتصل بالسيد كلين؟
ماذا؟

285
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
لا، لا. اه، الأرنب
ستعمل التعامل مع هذا القرف.

286
00:15:52,785 --> 00:15:54,887
فقط انتظر طاقم التنظيف.

287
00:15:54,988 --> 00:15:56,423
واصطحب كايل إلى شاحنته،

288
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
حتى يتمكن من الذهاب لرؤيته
ابن ملعون، في سبيل الله.

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,892
-حسنًا.
-تمام.

290
00:15:59,959 --> 00:16:01,995
ماذا ستفعل يا مايك؟

291
00:16:02,795 --> 00:16:04,064
سأذهب إلى العمل.

292
00:16:04,164 --> 00:16:06,866
-[يغلق باب السيارة]
-[يبدأ المحرك]

293
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
[صافرة القطار]

294
00:16:37,264 --> 00:16:40,367
-مهلا.
-أنت بخير؟

295
00:16:41,201 --> 00:16:42,669
أبدا أفضل.

296
00:16:44,637 --> 00:16:47,207
مهلا، مايك. أنت بخير؟

297
00:16:47,307 --> 00:16:48,908
اللعنة أنا فقط أقول؟

298
00:16:49,676 --> 00:16:51,844
هيا يا أرنب.
أنا لست في مزاج سخيف.

299
00:16:51,944 --> 00:16:54,047
حسنًا. حسنًا.

300
00:16:55,014 --> 00:16:57,484
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
-السؤال ليس ما تستطيع

301
00:16:57,550 --> 00:17:00,453
افعله من أجلي يا باني، هذا هو ما
سنفعل لك ولكم،

302
00:17:00,520 --> 00:17:02,422
لهذه الإمبراطورية الجديدة.

303
00:17:03,223 --> 00:17:05,058
الأرض المحروقة.

304
00:17:06,226 --> 00:17:07,560
نعم.

305
00:17:07,694 --> 00:17:10,063
تحالف كينغستاون وديترويت.

306
00:17:10,196 --> 00:17:12,232
اخرج بوغوتا من الداخل والخارج.

307
00:17:12,365 --> 00:17:14,601
-إنهاء هذا القرف السليم.
-نعم.

308
00:17:14,701 --> 00:17:16,069
أنت تقلق
عملك، مايك.

309
00:17:16,203 --> 00:17:17,704
حصلت على هذا.

310
00:17:19,539 --> 00:17:21,273
إنه وقت الظهيرة.

311
00:17:36,089 --> 00:17:37,657
[رنين الخط]

312
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
-مايك.
-نينا،

313
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
لقد حان الوقت لرفع الإغلاق.

314
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
حسنا، هذا على قائمة المهام الخاصة بي.

315
00:17:46,833 --> 00:17:48,368
أنا أعرف لماذا أفعل ذلك.
أنت تهتم

316
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
-لشرح اهتمامك؟
-هناك بعض الأوقات

317
00:17:50,537 --> 00:17:51,871
عليك أن تترك شيئًا ما ينزف
لعلاجه.

318
00:17:51,971 --> 00:17:53,806
هذا هو تفكير القرون الوسطى.

319
00:17:54,874 --> 00:17:56,243
إنه تفكير السجن

320
00:17:56,343 --> 00:17:57,510
تمام. لذا،

321
00:17:57,577 --> 00:17:58,945
-هذا هو تحذيري؟
-لا، كما تعلمون

322
00:17:59,078 --> 00:18:00,447
هذا يجب أن يحدث، نينا.

323
00:18:00,580 --> 00:18:03,183
لذلك فقط دعها.
دعها تنزف وأغلقها.

324
00:18:03,283 --> 00:18:06,486
قم بكيها، حسنًا؟
أنت تعرف ما يجب القيام به.

325
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
نعم، في الواقع، أفعل.

326
00:18:11,691 --> 00:18:13,626
بالفعل.

327
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
*موسيقى حزينة*

328
00:18:32,145 --> 00:18:33,880
[توقف المحرك]

329
00:18:37,450 --> 00:18:39,085
إيان.

330
00:18:39,186 --> 00:18:40,720
نعم يا صديقي؟

331
00:18:40,820 --> 00:18:43,290
كالاهان لي.

332
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
لن آخذه منك.
أقسم بالله يا كايل.

333
00:19:15,154 --> 00:19:17,424
***

334
00:19:38,945 --> 00:19:40,347
[همهمات بهدوء]

335
00:19:51,591 --> 00:19:53,660
هل كنت هناك
في العشاء هذا الصباح؟

336
00:19:53,760 --> 00:19:55,061
قالت الأخبار اسم كايل.

337
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
نعم، كنا هناك.

338
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
لم نكن بأذى.

339
00:19:59,499 --> 00:20:00,700
لقد كنت على وشك القتل.

340
00:20:00,800 --> 00:20:02,669
نعم، حسنا،
هناك-هناك ذلك.

341
00:20:03,470 --> 00:20:05,272
[يسخر بهدوء]

342
00:20:06,239 --> 00:20:07,274
كيف حال كايل؟

343
00:20:07,374 --> 00:20:09,208
[تنهدات]
نعم.

344
00:20:09,342 --> 00:20:11,711
ماذا تتوقع، أليس كذلك؟

345
00:20:11,811 --> 00:20:13,246
نعم.

346
00:20:13,380 --> 00:20:14,947
كيف حالك؟

347
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
[ضحكة مكتومة قصيرة]

348
00:20:17,850 --> 00:20:19,686
ليست جيدة.

349
00:20:19,752 --> 00:20:21,053
نعم.

350
00:20:21,187 --> 00:20:22,722
هذا بالضبط
ما يجب أن تكون.

351
00:20:22,822 --> 00:20:24,391
[ضحكة مكتومة بهدوء]

352
00:20:24,491 --> 00:20:25,458
ماذا فعلت--

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,427
ما فعلته هو إنقاذ أخي.

354
00:20:28,227 --> 00:20:30,096
هذا بالضبط ما فعلته.

355
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
*موسيقى حزينة*

356
00:20:35,101 --> 00:20:36,736
حسنًا.

357
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
ماذا يحدث الآن مع كالاهان؟

358
00:20:39,872 --> 00:20:43,376
لقد رتب سريره.
أنا فقط سأضعه فيه.

359
00:20:43,443 --> 00:20:45,345
لكن ألا تستطيع...

360
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- ألا تستطيع أن تبتعد؟
-لا.

361
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
لا أستطيع أن أبتعد.

362
00:20:50,683 --> 00:20:52,585
لا أستطيع ترك كايل هكذا.
إنه أخي.

363
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
هو كل ما تبقى لي.

364
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
لا أستطيع الابتعاد.

365
00:20:59,559 --> 00:21:01,761
[اهتزاز الهاتف]

366
00:21:04,263 --> 00:21:06,966
-[ينظف الحلق]
-نعم. نعم؟

367
00:21:07,099 --> 00:21:09,569
مهلا، ميكي،
إنه في المنزل آمنًا وسليمًا.

368
00:21:09,636 --> 00:21:11,103
أسقطته.

369
00:21:11,203 --> 00:21:12,839
أنا لا أعرف كم هو جيد
لوجوده هناك وحده،

370
00:21:12,939 --> 00:21:15,342
-ولكن هذا هو المكان الذي هو فيه.
-لن يذهب إلى أوهايو؟

371
00:21:15,442 --> 00:21:18,110
لا، لا، ليس كذلك.

372
00:21:20,212 --> 00:21:21,213
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟

373
00:21:21,280 --> 00:21:23,416
أريد أن أنهي هذا سخيف.

374
00:21:23,483 --> 00:21:25,217
-نعم.
-لذلك دعونا ننتهي من ذلك.

375
00:21:25,284 --> 00:21:26,653
نعم.

376
00:21:26,786 --> 00:21:28,120
علي أن أذهب.

377
00:21:28,254 --> 00:21:30,089
-مممممم.
-ينظر.

378
00:21:31,090 --> 00:21:33,526
سيكون بخير.

379
00:21:34,394 --> 00:21:35,628
أعدك.

380
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
[يسخر]

381
00:21:38,130 --> 00:21:40,232
أعدك، حسنا؟

382
00:21:54,046 --> 00:21:56,282
[تحطم الخطى]

383
00:22:14,701 --> 00:22:16,335
[صرير ناعم]

384
00:22:35,922 --> 00:22:37,490
[نقرة ناعمة]

385
00:23:04,183 --> 00:23:06,385
[قعقعة ناعمة]

386
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[الرصاص الخشخشة]

387
00:23:15,428 --> 00:23:17,630
*موسيقى داكنة*

388
00:23:44,724 --> 00:23:46,859
***

389
00:23:52,832 --> 00:23:55,101
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

390
00:24:00,072 --> 00:24:01,808
[ضابط]
حصلت على رجل في منتصف الأربعينيات

391
00:24:01,941 --> 00:24:04,811
النوم في الدرج
بناء الأسلحة شمال كينغستاون.

392
00:24:04,944 --> 00:24:06,846
[المرسل]
10-4. هل تحتاج إلى إضافية؟

393
00:24:06,979 --> 00:24:08,080
[ضابط]
سلبي. فقط أرسل

394
00:24:08,147 --> 00:24:09,982
رمز الأطباء الثاني للتقييم.

395
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
[ضابط] لقد بدأنا
اللفظي، وربما التصعيد.

396
00:24:13,285 --> 00:24:15,688
اه، 1220 جاكسون.

397
00:24:15,822 --> 00:24:18,691
[المرسل]
الوحدة 309 و4-يوحنا 6،

398
00:24:18,825 --> 00:24:21,761
رمز الرد 2، يقول المتصل
الموضوع لا يزال في الموقع.

399
00:24:21,828 --> 00:24:24,196
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

400
00:24:51,123 --> 00:24:53,259
***

401
00:25:12,712 --> 00:25:14,981
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

402
00:25:16,482 --> 00:25:18,417
[رنين الخط]

403
00:25:19,218 --> 00:25:21,654
-مهلا.
-نعم، هذا أنا. أنا في ماكينة الحلاقة.

404
00:25:21,721 --> 00:25:23,522
كالاهان كان هنا.

405
00:25:23,590 --> 00:25:25,157
اللعنة.

406
00:25:25,224 --> 00:25:26,926
ميكي، المدينة مغلقة.

407
00:25:27,059 --> 00:25:28,327
انه لا يخرج.

408
00:25:28,394 --> 00:25:30,529
نعم، حسنًا، إنه لا يركض.

409
00:25:34,567 --> 00:25:36,803
[الثرثرة غير واضحة]

410
00:25:51,584 --> 00:25:55,121
***

411
00:26:10,469 --> 00:26:12,271
[رنين الخط]

412
00:26:12,371 --> 00:26:14,473
[رنين الهاتف]

413
00:26:16,909 --> 00:26:18,310
يو، راف.

414
00:26:18,444 --> 00:26:20,947
لقد عدنا إلى موقع القوة
هنا.

415
00:26:21,080 --> 00:26:23,282
عليك أن تهز هذا القرف
اليوم، الآن.

416
00:26:23,382 --> 00:26:25,317
لا يزال في حالة تأمين، بون.

417
00:26:25,417 --> 00:26:27,053
نعم العمدة
ستعمل إصلاح كل ذلك.

418
00:26:27,153 --> 00:26:29,588
لقد حصلنا على خط
الكولومبيين الآن. حسنًا،

419
00:26:29,656 --> 00:26:32,124
نحن ننهار على هذه
الملاعين. انا في نهايتي،

420
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
لك على الخاص. هل تشعر بي؟

421
00:26:33,760 --> 00:26:34,961
نعم.

422
00:26:35,094 --> 00:26:36,495
جيد.

423
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
انها على وشك البوب.

424
00:26:48,340 --> 00:26:50,943
-[يطرق]
-[فتح الباب]

425
00:26:53,780 --> 00:26:55,481
أردت رؤيتي،

426
00:26:55,581 --> 00:26:57,249
-آمر؟
-لقد فعلت ذلك، أيها الضابط ستيفنز.

427
00:26:57,349 --> 00:26:59,018
نعم، من فضلك اجلس.

428
00:27:00,920 --> 00:27:02,855
[تنهدات]

429
00:27:02,955 --> 00:27:04,957
ويجب أن أقول، لقد فوجئت

430
00:27:05,024 --> 00:27:07,860
عندما قالوا لي
أنت-لقد سجلت حضورك اليوم.

431
00:27:07,994 --> 00:27:11,330
نعم حسنا...
لدي أفواه لإطعامها.

432
00:27:11,463 --> 00:27:13,499
حسنا، نظرا
ما مررت به،

433
00:27:13,599 --> 00:27:15,702
لن أقوم بخصم راتبك.

434
00:27:16,502 --> 00:27:19,338
إنه أفضل
أنا مشغولة يا سيدتي.

435
00:27:19,438 --> 00:27:21,607
حسنا... أنا أعرف هذا الشعور.

436
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
أفعل.

437
00:27:23,109 --> 00:27:24,844
[يستنشق بعمق]

438
00:27:24,944 --> 00:27:27,179
لقد تم حجزك
لرؤية المستشار، أليس كذلك؟

439
00:27:27,279 --> 00:27:29,048
-نعم.
-تمام.

440
00:27:29,181 --> 00:27:30,683
جيد. جيد.

441
00:27:35,988 --> 00:27:39,158
لا أحد يأخذ القتل بسهولة.

442
00:27:41,293 --> 00:27:44,096
إنه يزعج الروح.

443
00:27:46,365 --> 00:27:50,569
النصيحة الوحيدة التي سأقدمها،
إذا كنت منفتحة على ذلك، سيندي...

444
00:27:51,403 --> 00:27:54,573
لقد أنقذت الحياة
من رجل طيب.

445
00:27:55,374 --> 00:27:57,944
يمكن التركيز على قيمة ذلك.

446
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
خذ العزاء.

447
00:28:04,216 --> 00:28:05,617
أنا أحاول.

448
00:28:05,718 --> 00:28:07,686
جيد.

449
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
أنا ذاهب إلى، اه،
رفع الحظر اليوم.

450
00:28:10,656 --> 00:28:11,991
يتم تغطية Ad Seg.

451
00:28:12,058 --> 00:28:13,793
إذا كنت بحاجة إلى مهنة،
في الوقت الراهن،

452
00:28:13,893 --> 00:28:15,928
أعتقد أن المستوصف مناسب.

453
00:28:16,062 --> 00:28:18,164
هذا يناسبني، أيها الآمر.
شكرًا لك.

454
00:28:18,230 --> 00:28:21,200
حسنا، جيد.
حسنًا، هذا كل شيء.

455
00:28:21,267 --> 00:28:23,502
*موسيقى تشويقية*

456
00:28:29,942 --> 00:28:32,144
[يغلق الباب]

457
00:28:53,699 --> 00:28:56,268
***

458
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
[الثرثرة غير واضحة]

459
00:29:33,439 --> 00:29:37,343
[يلهث]

460
00:29:39,912 --> 00:29:41,513
[طنين الباب]

461
00:29:43,682 --> 00:29:46,252
[صراخ، صراخ]

462
00:29:55,094 --> 00:29:56,863
نحن نفعل هذا الآن.

463
00:29:58,497 --> 00:30:00,699
[الثرثرة غير واضحة]

464
00:30:14,881 --> 00:30:15,948
[إطلاق نار سريع]

465
00:30:21,854 --> 00:30:23,689
[استمرار إطلاق النار]

466
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
[صراخ، صراخ]

467
00:30:42,441 --> 00:30:44,410
[صوت الإنذار]

468
00:30:48,214 --> 00:30:50,216
[الشخير]

469
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
[طنين الباب]

470
00:31:13,672 --> 00:31:15,507
خذنا إلى الخلف. الآن.
دعنا نذهب.

471
00:31:15,607 --> 00:31:17,743
[إطلاق نار سريع]

472
00:31:20,212 --> 00:31:22,114
[صراخ غير واضح]

473
00:31:23,082 --> 00:31:24,616
[استمرار إطلاق النار السريع]

474
00:31:56,215 --> 00:31:58,317
[الأرنب]
هنا، هنا.

475
00:31:58,417 --> 00:32:00,486
[استمرار إطلاق النار]

476
00:32:34,820 --> 00:32:36,522
[صراخ، صراخ]

477
00:32:40,859 --> 00:32:42,861
آه!

478
00:32:42,995 --> 00:32:45,364
[الشخير]

479
00:33:05,851 --> 00:33:07,519
[صراخ]

480
00:33:19,631 --> 00:33:21,867
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

481
00:33:32,211 --> 00:33:35,047
[رنين الهاتف]

482
00:33:35,147 --> 00:33:36,948
مهلا. يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

483
00:33:43,589 --> 00:33:45,291
[ضحكة مكتومة ناعمة]

484
00:33:48,494 --> 00:33:50,662
*موسيقى غريبة*

485
00:33:56,935 --> 00:33:58,237
أنا غير مسلح.

486
00:33:58,337 --> 00:34:00,839
أنا أستسلم.

487
00:34:00,939 --> 00:34:02,374
موظر!

488
00:34:02,474 --> 00:34:04,343
أسفل على الأرض.
على الأرض اللعينة،

489
00:34:04,443 --> 00:34:06,678
الآن، قطعة من القرف.

490
00:34:06,745 --> 00:34:08,679
[الشخير]

491
00:34:08,780 --> 00:34:10,616
قم بإلغاء الصيد.
أنا أستسلم.

492
00:34:10,748 --> 00:34:12,217
أعتقد أنك وجدت ملاذا
هنا أيها اللعين؟

493
00:34:12,284 --> 00:34:13,619
-الإجراءات القانونية الواجبة. [يضحك]
-اللعنة عليك

494
00:34:13,719 --> 00:34:15,121
واللعنة على ميثاق الحقوق.
جيسي,

495
00:34:15,221 --> 00:34:16,755
اذهب لتتبول.
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

496
00:34:16,855 --> 00:34:19,558
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا يا رفاق.
الجميع يعود إلى العمل.

497
00:34:19,658 --> 00:34:21,960
يوم اللعينة المحظوظ.
لقد مشيت على الفور

498
00:34:22,060 --> 00:34:23,562
إلى المشنقة اللعينة
وأحضرت حبل المشنقة

499
00:34:23,661 --> 00:34:24,963
-[والتر] فيرجسون.
- معك يا قطعة من القرف.

500
00:34:25,097 --> 00:34:26,364
-يا جاهل--
-فيرغسون.

501
00:34:26,465 --> 00:34:28,065
[كالاهان]
أنا أطلب

502
00:34:28,134 --> 00:34:30,569
-العناية الطبية.
-كابتن، لا. وهو بصحة جيدة مثل

503
00:34:30,668 --> 00:34:31,803
حصان لعين، كابتن.

504
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
دخل بنفسه
قدمين سخيف.

505
00:34:33,304 --> 00:34:35,107
-ضعه في الصندوق.
-قبطان.

506
00:34:35,241 --> 00:34:38,344
ضعه في الصندوق.
الآن.

507
00:34:42,114 --> 00:34:44,283
انهض، أيتها القطعة اللعينة
من القرف. انهض،

508
00:34:44,382 --> 00:34:45,851
قطعة سخيف من القرف.
تعال.

509
00:34:55,494 --> 00:34:56,962
[يهتز الهاتف]

510
00:34:57,094 --> 00:34:58,330
القرف.

511
00:34:58,464 --> 00:34:59,965
نعم.
ماذا لديك؟

512
00:35:00,065 --> 00:35:02,201
انه سخيف هنا. مشى
مباشرة إلى المحطة،

513
00:35:02,301 --> 00:35:03,835
استسلم.
يسوع المسيح.

514
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
القرف.
أنت تمزح معي.

515
00:35:05,671 --> 00:35:06,905
هل هو متهم؟

516
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
-أنت لم تتهمه، أليس كذلك؟
-ميكي،

517
00:35:08,540 --> 00:35:09,775
كنت سأفعل
أخرجه من الباب الخلفي.

518
00:35:09,841 --> 00:35:10,942
كنت سأسلمه.

519
00:35:11,042 --> 00:35:12,110
اقسم بالله.
هذا ما

520
00:35:12,178 --> 00:35:13,145
-كنت سأفعل.
-لكن؟

521
00:35:13,245 --> 00:35:14,446
لكن الكابتن والتر اللعين،

522
00:35:14,546 --> 00:35:16,482
الكابتن سخيف
شهدت زوايا المستشفى.

523
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
تمام. وماذا في ذلك؟

524
00:35:18,850 --> 00:35:20,952
أنظر، لقد أوقفه
في الاستجواب سخيف. تمام؟

525
00:35:21,019 --> 00:35:22,254
لكنه لم يتهمه.

526
00:35:22,321 --> 00:35:23,789
لذلك أنا لا أعرف
حيث رأسه في.

527
00:35:23,855 --> 00:35:25,090
سوف تفعل
يجب أن أعرف، إيان،

528
00:35:25,157 --> 00:35:27,459
حسنا؟ لا تهمة
هذه اللعينة--

529
00:35:27,526 --> 00:35:30,196
لا تضعه مرة أخرى
في النظام، في سبيل الله.

530
00:35:30,329 --> 00:35:31,497
فقط اكتشف ذلك، حسنًا؟

531
00:35:31,597 --> 00:35:32,798
نعم، أنا عليه، أنا عليه.

532
00:35:32,898 --> 00:35:34,166
خذه إلى ساحة السكك الحديدية.

533
00:35:34,266 --> 00:35:35,667
هذا كل ما عليك فعله، حسنًا؟

534
00:35:35,767 --> 00:35:38,270
نعم.

535
00:36:00,326 --> 00:36:02,528
[الثرثرة غير واضحة]

536
00:36:17,209 --> 00:36:19,445
[أنين]

537
00:36:31,089 --> 00:36:32,824
[النقر على الأصفاد]

538
00:36:34,125 --> 00:36:37,329
[شخير، صراخ]

539
00:36:37,429 --> 00:36:39,998
*موسيقى مزعجة*

540
00:36:40,065 --> 00:36:41,900
مهلا! يا!

541
00:36:42,000 --> 00:36:43,402
[الثرثرة غير واضحة]

542
00:36:43,535 --> 00:36:44,903
مهلا. مهلا مهلا!

543
00:36:45,003 --> 00:36:47,373
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
انظر إليَّ.

544
00:36:47,473 --> 00:36:48,740
انظر إليَّ. ابقى معي.

545
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
ابقى معي.

546
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
نعم، ابق معي.
ابقى معي.

547
00:36:51,877 --> 00:36:54,980
ابقى معي. ابقى معي.

548
00:36:55,080 --> 00:36:57,516
لا، ابقي معي. انظر إليَّ.

549
00:36:59,017 --> 00:37:01,052
ابق معي، ابق معي،
ابق معي.

550
00:37:01,152 --> 00:37:02,721
ابقى مع...

551
00:37:03,555 --> 00:37:05,691
[البكاء]

552
00:37:07,459 --> 00:37:09,661
[رنين الهاتف]

553
00:37:12,331 --> 00:37:15,267
نعم. نعم.
سأكون في الأسفل.

554
00:37:27,078 --> 00:37:29,180
[النقر]

555
00:37:46,064 --> 00:37:50,969
***

556
00:38:08,320 --> 00:38:10,489
[يهتز الهاتف]

557
00:38:13,024 --> 00:38:16,795
[الأرنب]
الرجل، الأسطورة، الأسطورة.

558
00:38:16,895 --> 00:38:18,897
أنتم أيها المنازل؟

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,102
[ضحكة مكتومة]

560
00:38:24,169 --> 00:38:25,937
أنت أخرس موفوكر.

561
00:38:26,037 --> 00:38:27,339
[يهتز الهاتف]

562
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
أبقيه دافئا.

563
00:38:31,477 --> 00:38:32,844
[الشخير]

564
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
الى المنتصر
اذهب للغنائم يا مايك.

565
00:38:35,447 --> 00:38:37,182
لقد حصلنا على ذلك القاتل المأجور.

566
00:38:37,282 --> 00:38:39,751
-تعال. [الشخير]
-[شخير]

567
00:38:39,851 --> 00:38:41,687
-[يستمر الشخير]
[مايك] أبقه على قيد الحياة يا باني.

568
00:38:41,787 --> 00:38:44,322
لو سمحت؟ حاول معرفة ذلك
الذي يقدم التقارير إليه،

569
00:38:44,423 --> 00:38:45,891
ولكن فقط أبقيه على قيد الحياة،
هل ستفعل؟

570
00:38:46,024 --> 00:38:47,393
حصلت عليك.

571
00:38:52,197 --> 00:38:54,800
[أنين]

572
00:38:54,900 --> 00:38:56,201
أنت واردة؟

573
00:38:56,334 --> 00:38:58,804
لدي شيء آخر للقيام به.
ولكن سأكون هناك بعد ذلك.

574
00:38:58,904 --> 00:39:00,706
فقط أبقيه يتنفس.

575
00:39:01,507 --> 00:39:03,742
[الشخير مستمر
في المسافة]

576
00:39:08,747 --> 00:39:11,583
[يفتح الباب]

577
00:39:11,717 --> 00:39:13,385
[يغلق الباب]

578
00:39:20,759 --> 00:39:23,762
كما تعلمون، هناك أعمال شريرة، و
ثم هناك أناس أشرار محض.

579
00:39:25,597 --> 00:39:26,732
الرجل الطيب يمكن أن يخطئ.

580
00:39:26,832 --> 00:39:29,100
لا يمكن للإنسان الشرير أن يسير على الطريق الصحيح.

581
00:39:31,403 --> 00:39:33,371
لقد كنت أنظر إلى هذا الرجل،

582
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
التفكير في الرعب
انه ملتزم.

583
00:39:36,742 --> 00:39:38,510
وسيتم توجيه الاتهام إليه في ميشيغان.

584
00:39:38,577 --> 00:39:40,679
وسيتم توجيه الاتهام إليه في ولاية أوهايو.

585
00:39:40,746 --> 00:39:42,614
لن تتم محاكمته.

586
00:39:42,714 --> 00:39:44,215
سوف يتوسل.

587
00:39:44,315 --> 00:39:46,652
هل سيعود إلى السجن؟
نعم.

588
00:39:46,752 --> 00:39:49,421
هل هذه عقوبة؟
لا.

589
00:39:49,521 --> 00:39:51,790
الجحيم هو منزله.

590
00:39:53,324 --> 00:39:54,793
لا يوجد شيء في قوانيننا

591
00:39:54,926 --> 00:39:56,995
أو فلسفاتنا
يمكن أن تحتوي على هذا.

592
00:39:58,764 --> 00:40:01,800
نعم. أعني، نعم.

593
00:40:03,635 --> 00:40:07,305
انظر أيها الكابتن السجين
تبدو مريضة.

594
00:40:08,106 --> 00:40:09,775
-إنه ليس على ما يرام.
-ويحتاج

595
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
العناية الطبية. ينبغي لي فقط
نقله إلى المستشفى الآن.

596
00:40:15,947 --> 00:40:17,616
لم يكن هنا أبدا.

597
00:40:17,716 --> 00:40:19,818
*الموسيقى المشؤومة*

598
00:40:19,951 --> 00:40:23,121
[الباب يفتح، يغلق]

599
00:40:25,123 --> 00:40:26,892
[يطرق]

600
00:40:29,294 --> 00:40:31,497
[ضربة في المسافة]

601
00:40:45,276 --> 00:40:46,712
توقيت المحيط الهادي.

602
00:40:50,482 --> 00:40:51,950
[الهمهمات]

603
00:40:52,017 --> 00:40:53,685
اللعنة.

604
00:41:22,914 --> 00:41:25,050
[مركبة تقترب]

605
00:41:32,290 --> 00:41:35,527
[يفتح باب السيارة]

606
00:41:37,062 --> 00:41:38,930
لن يتتبع أحد
هذا اللعين.

607
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
تمام.
دعونا نخرجه.

608
00:41:45,470 --> 00:41:46,972
-[يفتح باب السيارة]
-[إيان] حسنًا، ميرل،

609
00:41:47,038 --> 00:41:48,439
دعنا نذهب.

610
00:41:50,241 --> 00:41:51,476
هيا يا ميرل.

611
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
أتمنى أن تكون قد حفرت الحفرة
نفسك يا مايك

612
00:41:53,779 --> 00:41:55,313
العمل وحده قد يبطلني.

613
00:41:55,413 --> 00:41:56,882
وأنت لن تريد ذلك،
هل ستفعل؟

614
00:41:57,015 --> 00:42:00,586
ينحني مثل بعض الصينيين
على العابرة للقارات.

615
00:42:07,759 --> 00:42:09,761
أن تخفيف العبء؟

616
00:42:12,163 --> 00:42:13,231
اللعنة.

617
00:42:13,331 --> 00:42:14,566
اصعده.

618
00:42:14,700 --> 00:42:17,068
-اذهبي يا ميرل. تعال.
-تريد أن

619
00:42:17,168 --> 00:42:18,704
تطهير نفسك،
كل هذا الذنب

620
00:42:18,804 --> 00:42:21,172
سيكون لديك
لضربي حتى الموت.

621
00:42:21,272 --> 00:42:22,574
المشكلة هناك--

622
00:42:22,674 --> 00:42:24,542
بضع ضربات، وسأكون
سخيف جدا للخروج من ذلك،

623
00:42:24,643 --> 00:42:27,378
لن يهم--
مجرد قصف على اللحم.

624
00:42:27,478 --> 00:42:30,548
[ضحكة مكتومة]
دم الخروف.

625
00:42:30,616 --> 00:42:32,618
تعال.
اللعنة، ميرل.

626
00:42:32,718 --> 00:42:34,219
أنا لا أخاف من الموت، مايك.

627
00:42:34,285 --> 00:42:36,487
أنت تعرف هذا عني.

628
00:42:36,588 --> 00:42:39,958
الأضواء مضاءة أو مطفأة،
لا تعطيني وقفة. لكن أنت--

629
00:42:40,058 --> 00:42:43,595
أنت تتصرف مثل
أنا لم أعلمك أبدا القرف.

630
00:42:43,695 --> 00:42:45,631
الدم لا يستطيع أن يغسل الدم.

631
00:42:45,764 --> 00:42:47,966
نعم، سوف أنام بشكل أفضل.

632
00:42:48,066 --> 00:42:51,937
ستجد سببا جديدا
للكوابيس بلا شك.

633
00:42:55,440 --> 00:42:57,308
هل تعلمين يا ميرال...

634
00:42:57,442 --> 00:42:59,444
أنت جبان سخيف.

635
00:42:59,577 --> 00:43:02,113
الاختباء وراء القانون، حتى.

636
00:43:02,914 --> 00:43:05,483
عش لتقاتل في يوم آخر.

637
00:43:05,617 --> 00:43:08,854
نعم، حسنا، هذا ليس كذلك
سيحدث سخيف، أليس كذلك؟

638
00:43:11,122 --> 00:43:13,291
حسنًا، انتهي من الأمر.

639
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
مايك؟

640
00:43:20,866 --> 00:43:23,802
[مركبة تقترب]

641
00:43:26,905 --> 00:43:28,373
لقد اتصلت به.

642
00:43:28,473 --> 00:43:30,642
نعم.

643
00:43:36,748 --> 00:43:38,650
أنت لا تستحق غضبي.

644
00:43:38,784 --> 00:43:41,319
[باب الشاحنة يفتح، يغلق]

645
00:43:43,121 --> 00:43:44,890
هاه.

646
00:43:44,990 --> 00:43:46,658
ملعون.

647
00:43:47,659 --> 00:43:51,663
يبدو أنني لست الوحيد
يستطيع المشي عبر الجدران.

648
00:43:53,932 --> 00:43:56,601
-[همهمات]
-أوه! اللعنة. [يلهث]

649
00:44:01,006 --> 00:44:03,174
-[همهمات كايل]
-أوه، اللعنة.

650
00:44:03,308 --> 00:44:04,575
اللعنة.

651
00:44:04,676 --> 00:44:06,511
[يلهث]

652
00:44:10,849 --> 00:44:12,818
عندما ينتهي هذا،

653
00:44:12,918 --> 00:44:14,619
سوف تقود سيارتك للأسفل
إلى بيلفيل.

654
00:44:14,720 --> 00:44:16,688
اصمتي يا ميرل.
اللعنة عليك.

655
00:44:16,822 --> 00:44:19,357
- اللعين...
- ستذهبين إلى المشرحة.

656
00:44:19,490 --> 00:44:21,292
وسوف تراها.

657
00:44:21,359 --> 00:44:24,963
وسوف تتساءل،
عجب، عجب

658
00:44:25,030 --> 00:44:27,265
ماذا فعلت لها.

659
00:44:29,067 --> 00:44:31,036
[نقرات البندقية]

660
00:44:33,471 --> 00:44:34,840
قف عليه.

661
00:44:34,906 --> 00:44:38,409
[إيان]
مهبل سخيف.

662
00:44:39,444 --> 00:44:41,112
ابتعد.

663
00:44:49,054 --> 00:44:51,289
[همسات] انتهي منه فحسب.

664
00:44:54,926 --> 00:44:56,728
[صراخ]

665
00:44:58,229 --> 00:45:00,799
[التذمر، فرط التنفس]

666
00:45:05,904 --> 00:45:08,106
*موسيقى مؤثرة*

667
00:45:33,098 --> 00:45:35,333
[التنفس بحدة]

668
00:45:43,909 --> 00:45:45,310
[طلقات نارية]

669
00:45:47,445 --> 00:45:49,915
مهلا. يا. هذا يكفي.

670
00:45:50,015 --> 00:45:52,884
تمام؟ انتهى.

671
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
مايك.

672
00:45:54,419 --> 00:45:56,788
[مايك]
حصلت عليه؟

673
00:45:56,888 --> 00:45:57,789
-لقد تم كل شيء.
-مايك.

674
00:45:57,889 --> 00:46:00,125
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

675
00:46:01,159 --> 00:46:02,928
-إنتهى الأمر.
-مايك.

676
00:46:02,994 --> 00:46:04,562
إنتهى الأمر.

677
00:46:04,629 --> 00:46:07,198
تمام؟

678
00:46:09,100 --> 00:46:11,202
انتهى.

679
00:46:11,302 --> 00:46:13,905
تعال.

680
00:46:13,972 --> 00:46:16,407
دعنا نذهب.

681
00:46:36,094 --> 00:46:38,296
[كايل ينتحب]

682
00:47:02,520 --> 00:47:04,755
*موسيقى بطيئة ومشوقة*